「青年專屬劇目」計劃 III
「青年專屬劇目」計劃說明了誇啦啦的工作核心：為年青人而設的雙語劇場學習™。誇啦啦堅信年青人應有開闊的視野，從劇本了解各地文化的異同。2021 年 10 月誇啦啦第三度舉辦了「青年專屬劇目」計劃，20 位本地新晉譯者沉浸在五天互動工作坊，與劇作家、導演和資深譯者深入對話。翌年3月，五段獲獎翻譯選段在《讀者劇場》公開朗讀。
本計劃另設兩場公開座談會，討論後疫情的劇場契機及分享藝術家翻譯、導演及製作戲劇的經驗和心得，及兩個工作坊，培育本地英語劇本創作人才。
活動：
22.10.2021 公開座談會 I
23.10.2021 公開座談會 II
22-26.10.2021 劇本翻譯工作坊
27.10.2021 英語劇本創作工作坊
12.3.2022 讀者劇場
參與創作人
劇作家及劇本
Khairi Anwar – 《IQ.Rock》
林孟寰 -《地球自衛隊》
Olga Macrinici – 《Docuanimal》
Chinonyerem Odimba – 《The Sweetness of a Sting》
黃清霞博士 & Thomas Lawson -《格林歷險記：格林童話重構》
資深譯者
張可堅
溫梁詠裳
胡海輝
協作人
Jonathan Meth
Joe Sidek
客席講者
黎翠珍教授
公開座談會
2
個現場座談會，
另設網上轉播
613
名參與者
劇本翻譯工作坊
5
個劇本翻譯成粵語或英語
29
小時座談會及翻譯工作坊
20
名新晉譯者
劇本翻譯不僅要忠於原文，更重視台詞的可表演性。
陳永康
新晉譯者
很高興看到我們所有人在分析文本時有不同的觀點，翻譯時也有不同的方法。
林澤銘
新晉譯者
拋開日常工作，全身心投入創作的過程十分重要。在這三個月裡，慶幸每天都能花一點時間雕琢文字。
顏啟峰
新晉譯者
我希望研討會能激起了新晉譯者的好奇心。他們懂得好好地問戲劇是甚麼、或許是甚麼、甚麼是成功的戲劇，以及所有溝通在乎於傳譯的功夫，而文字只是表層。
Jonathan Meth
協作人
透過翻譯的過程，對創作者來說也是重新審視自己作品的機會。
林孟寰
劇作家
新晉譯者非常認真閱讀劇本，對所觸及的所有主題以及劇本的結構和形式都十分感興趣。
Olga Macrinici
劇作家
翻譯不單是語言對語言，而是以心為心。
Chinonyerem Odimba
劇作家
